Специалист по нейродубляжу и липсинку
Ищем специалиста по нейросетевому дубляжу и липсинку для перевода коротких сюжетных роликов на английский язык.
Ролики с несколькими актёрами, диалогами и яркими эмоциями: криками, шёпотом, слезами, паузами и другими нюансами.
Ты подходишь, если:
- Уверенно работаешь с нейросетями для перевода, клонирования голосов и липсинка
- Можешь адаптировать реплики на естественный разговорный английский, сохраняя смысл, юмор и характер персонажей
- Умеешь передавать голоса и эмоции нескольких актёров
- Внимателен к синхронизации губ, произношению и чистоте звука
- Самостоятельно подбираешь инструменты и доводишь ролик до готового результата
- Можешь оценить, насколько естественно звучит английский перевод
Особенность задачи: передаются готовые смонтированные видео со сведёнными голосами, музыкой и звуковыми эффектами. Отдельных звуковых дорожек нет — нужно убрать русскую речь, по возможности сохранив музыку, атмосферу и эффекты.
Что нужно делать:
- Адаптировать диалоги на английский
- Сохранять индивидуальность голосов, интонации и эмоции актёров
- Настраивать липсинк, чтобы речь совпадала с движением губ
- Проверять и исправлять ошибки нейросетей
- Передавать готовый ролик с сохранением монтажа, формата и разрешения оригинала
Условия:
- Удалённая работа, сдельная оплата
- 500₽ за готовый ролик, ставку согласуем заранее
- На старте — около 100 минутных роликов
- Сроки и месячную загрузку обсудим отдельно
- После стартового пакета планируем продолжать работу
Тестовое задание: нужно полностью перевести один ролик — английская речь, голоса и эмоции, липсинк, готовый видеофайл. Тестовое оплачивается при трудоустройстве.
Также потребуется предоставить примеры похожих работ, желательно с несколькими персонажами и эмоциональными диалогами, указать используемые инструменты, стоимость одного ролика и срок выполнения, а также доступную загрузку.